當代傳奇《夢蝶》講座

時間:2007.11.23(五)14:00-16:00
地點:洪健全基金會-覓空間
主持:林秀偉
對談:吳興國 V.S 錢熠

那天下午，吳興國坐在兩個女人中間，正襟危坐。他的右手邊是他新戲裡面的老婆，左手邊是他現實裡面的老婆；右邊是女主角，左邊是編劇兼製作人；右邊人長住紐約第一次在舞台上合作的「新歡」，左邊是胼手胝足合力打造當代傳奇劇場超過二十年的「舊愛」。

好似要與舞台上的繽紛五彩對比，三個人都一身非黑即白。曾在林肯藝術中心被西方人盛讚「無可匹敵之魅力」的杜麗娘--錢熠，穿淨白襯衫配合身牛仔褲，修長的腿下一雙黑白線條愛迪達球鞋，走在路上，簡直與一般低調摩登之士無異。唯她特別甜美的笑容，洩露出杜麗娘浪漫死人的神韻。

至於吳興國，從武生到老生的戲路，一直給人勇敢剛毅的形象，這次《夢蝶》莊生假扮楚王孫要挑逗勾引女人，風流小生的戲路，除了多年前《無限江山》扮李後主，好像不是吳興國的菜。

還有當代傳奇一向是顛覆京戲的路子，這次《夢蝶》演的是全本崑劇，雖說戲曲界有「京崑不擋」的前例，但當代傳奇能夠嗎？

吳興國和林秀偉同聲表現得理所當然：「當代傳奇當了二十一年不守規則的劇團，這下子還有甚麼規則不能挑戰的？」
看老公在舞台上公然與其他女人調情，正牌老婆林秀偉如何想？林秀偉說吳興國藝術家性格一心求好，作為他的製作人真是被操翻了，每次做完戲都很想跟吳興國離婚，但這次做戲她看到老公柔情浪漫的一面，一邊抱怨：「你有這招怎麼從沒用在我身上？」，一邊嬌嗔：「做完這齣戲我更愛他了。」

先介紹一下《夢蝶》的內容梗概，當代傳奇的新聞稿如下：「當代傳奇劇場的最新力作《夢蝶》取材自『莊子試妻』的傳說，其故事從戰國時期在民間流傳至今，從崑曲的折子戲《說親回話》和全本的《蝴蝶夢》、京劇的《大劈棺》、梆子戲的《田氏與莊周》、胡金銓導演舞台劇《蝴蝶夢》也有脫胎自高行健小說的《冥城》。」

情節不外乎感到世事如幻的莊子，路過看到女人家煽墳希望先夫墳土快乾好改嫁，回家裝死試妻，來另扮王孫公子引誘自己的妻子驗其守節的程度。關於崑曲版《蝴蝶夢》與京劇《大劈棺》的比較有專門網站，至於道家思想的莊子怎會去測試儒家的價值「貞潔」？也有從莊子喪妻到莊子試妻 一文論及，甚至「莊子試妻」的社會學見解也有人說，這裡就不再贅述了。總之，由林秀偉主導改編『莊子試妻』，必然從原劇從莊子出發的男性觀點，移動向妻子田氏的女性觀點。

林秀偉說她第一次看《大劈棺》那年18歲，女主角咬著長髮、跳上棺木、舉起斧頭，那種被本能慾望驅動的形象，令她印象深刻。許多年後她改編這戲，憑的不是編劇技巧，而是那份對本能的直感。

當劇本交到錢熠手中，錢熠也心動了。錢熠以一流演員的嗅覺感到：「這裡面是有戲的！」。她說以女人的同理心，她深深感同身受原本謹守社會對婦道要求的田氏，原本沒所謂女性自覺，對她來說夫妻、緣分、相聚，都還是一種「思維」或「理念」的產物，直到遇見真愛(她以為)，女性的自覺同時甦醒，覺悟到對自己感情的自主權，並且為這份自覺付出最高代價。田氏經歷愛情從心動、心痛、心死的歷程，同時亦將人生境界從蒙昧、自覺，推到行動，最後自毀，充滿悲壯的戲劇性。
錢熠出身上海崑劇院的錢熠在1998年，以一齣《牡丹亭》在林肯中心藝術節，成為西方藝壇一顆耀眼巨星。她毅然離開出生地中國在異鄉落地，在美國崑曲的演出不比中國多，許多年來她在等一齣好戲。當代傳奇在2004去林肯中心參訪與錢熠結緣，雙方定下合作的心願。吳興國的演藝事業忙碌，林秀偉不屈不撓拿著本子追著寫，好不容易才將《夢蝶》生產出來，還請了戲曲名家顧兆琳的編腔唱曲，日本劇場大師蜷川幸雄的最佳設計師前田文子(據說戲服十月出爐，腰帶原裝進口自日本和服)，和舞台燈光大師林克華(據說為求精緻，請家具製作公司製作道具)，一起催生這齣戲。樂場除了崑曲傳統的笛箏琵琶，還有十三種西方樂器配入。

這樣的製作規模，可見當代傳奇確實將這戲做為重點演出，也期待票房回應他們的努力。十二月五日以前，向劇團直接訂購團票，有七折優惠。另外對當代傳奇長期經營表示支持的人(當代傳奇現有一批年輕專業演員)，可以贊助一年十萬，成為「傳奇雅士」享有各種VIP活動。

今年十二月的大戲並不算少(例如陽光劇團的《浮生若夢》和表坊的《如影隨形》)，當代傳奇十一月已啟動一系列講座，讓觀眾更能領會傳統戲曲與哲學之美，並理解當代傳奇所做的努力。

講座現場，錢熠穿蹺與吳興國共來一段示範演出。距離正式演出還有三個禮拜，看得出他們還在做最後修改，我臨時決定將專訪順延。表演雖短，但表演者的熱情富有感染力，或者那份對每一投足每一舉手每一開嗓於美的究極，會令人毛細孔都發燙。

大約四百多年前，莎士比亞崛起於西方，而中國有了崑曲。原是民間地方唱腔，經文學家和音樂家改良編創，成為「無聲不歌、無動不舞」的一種表演藝術。有時我想，那種大官員可以在國家公堂上被公開棍打屁股、小官員光領薪水不拿回扣就無法維生、名明實暗的時代，距離我們如此遙遠，幾乎難以想像了。但是悠揚婉轉、細膩雅致、究美之極致的曲韻卻流傳下來，成為世界遺產。時不時還魅惑我們的耳目，來召喚我們的神魂。人世間孰輕孰重孰真孰幻，其實難以分辨……。