首登於台南藝術大學《藝術觀點》2008年4月號，34期
0.0話說西遊……
1987年，賴聲川在國家戲劇院的開幕季中導演過一部現代歌劇《西遊記》。吳承恩筆下西天取經的孫悟空、清末第一個留洋歐美的中國留學生，和一個急著往現代西方--美國—爭取綠卡的台灣年輕人；古今對照三線融合成新的「西遊記」。
2007年，香港導演林奕華也在台北國家劇院推出《西遊記》。故事發生起在飛機誤點的候機室內，向西向東並不重要，而是唐僧和他三個徒弟全成了現代人，時空情節全部一併現代化，唯有人性本質不變。
但這裡的西遊記無關這個或那個，而是指台灣劇場越來越多向華文地區最大市場—中國大陸—西進的一種現況和趨勢。隨著中國大陸市場經濟的開放，資產階級興起，對表演市場的需要量也越來越大。單以2000年這年，大陸表演龍頭—北京人民藝術劇院演出一百八十八場，票房收入一千零七十八萬人民幣；預計08年北京奧運，加上地標性劇院—北京大劇院的落成並在元月展開開幕演出季，勢必將帶來另一波觀賞表演高峰。
另一方面，台灣自80年代許多劇團興起，大劇團逐漸趨成熟為專業劇團，小劇團總繼起不絕。大專院校戲劇相關科系多了，創作人才豐沛，然而戲劇欣賞的人口這些年來並沒有增加，藝文消費停滯不前。台灣劇團向西巡演內地，尋求更廣大的觀眾，是無可避免的趨勢。
0.1兩岸交流開始
事實上，兩岸不同形式的戲劇交流已有二十來年。據中國一級劇評家林克歡的觀察，最先登陸對岸的是台灣前輩劇作家劇本，如姚一葦的《紅鼻子》，1982年為中國青年戲劇學院在北京搬演，其它如馬森的《弱者》、白先勇《遊園驚夢》、張曉風《和氏璧》、貢敏《蝴蝶夢》，和姚一葦另一劇本《一口箱子》等，相繼於上個世紀被藝術院校的師生和各地方話劇團演出過。
整組劇團渡海演出，礙於兩岸法令規章迥異，進程是遲緩而零星的，或由兩岸合作的模式進行：如「九四上海國際莎士比亞戲劇節」邀請屏風，只有劇本雛型與部分演員為屏風原版；或如1998年中國戲劇影視研究院製作的《紅色的天空》，則由賴聲川指導北京人民藝術劇院的資深研演員演出；或以「賣座」性強的作品率先引入，如1996年綠光劇團的《領帶與高跟鞋》、2001年果陀劇團《天使不夜城》。
最敢於探索藝術形式、衝撞社會體制的台灣小劇場，從學者訪問、組團互訪和學術討論開始。1993年北京中國演劇研究工作室舉行「小劇場的三方聚會」，包括台灣劇場工作者王墨林、黎煥雄、李永豐，香港的榮念曾、張輝、梵谷，和大陸導演林兆華、林蔭宇、孟京輝、牟森等，兩岸三地二十多位前衛劇場工作者，共就戲劇發生、社會、思考觀點做熱烈討論。
97年間，由兩岸劇場人士共同構成《Tsou．伊底帕斯》，由身體氣象館王墨林改編，北京中國青年藝術劇院導演林蔭宇指導，演員大半由阿里山．Tsou劇團鄒族原住民擔綱演出，以台灣原住民鄒族歌舞形式詮釋希臘著名悲劇《伊底帕斯》(《Oedipus the King》) ，在北京首演。該次首次由台灣劇團與大陸國家劇院，以各負擔一半經費完成合作之模式，實屬両岸文化交流以來之首創。後9在文建會資金贊助下，98年於台北、嘉義演出。這齣媒合東方文化與西方經典、兩岸三地劇場的戲，跨文化的企圖心強烈。
千禧年以後，一個三十歲不到的女孩劉小令居中策劃下，台灣小劇場「原作」首度集體登陸：「2003北京台港戲劇展」匯演，包括莎妹、外表坊、金枝、親愛的、身體氣象館五團五部小劇場，創下27場次、5,000觀賞人次的紀錄。之後創作社、台南人、李清照、台原等劇團、漢唐樂府和越界、白舞寺等舞團，都陸續受邀於內地演出。
然而到目前為止，每個劇團的登陸經驗，都僅止於個別案例。或礙於兩岸政治環境存在灰色地帶，缺乏正式管道，或礙於中國國際表演市場的開放性和透明度，還有很大空間，等等理由。更因為如此，個別經驗的分享與交流，彌足珍貴。本文將從劇團製作人、劇展策劃人、戲劇教育者、劇作家、導演，幾個角度，專訪他們的「西遊」經驗，一窺兩岸劇場藝術隔閡之所在。(待續......)
相關文章：于善祿幾岸幾地的當代華文劇場
沒有留言:
張貼留言